ما توی یه شرایطی هستیم
به ما تحقیق درباره ی نفوذی
محول شده
گذشت falling skies آنچه در
جاسوس دنبال این بود
این نکته ی مهمی برای خاتمه دادن به این جنگه
وقتی که جنگ تموم شده
تو. دوست من، پشت یه پیشخون وای میستی و
بایه تی شرت هاوایی برای کله حبابی ها هات داگ درست می کنی
تو یه کاری باهام کردی
... من یه ردیاب کار کاشتم
جاسوس نقشه های سرهنگ "ویور" رو به دشمن داده
اونا می دونستن که ما قراره بیایم
ما هم درست رفتیم توی تله
قتل عام شدن هم جزئی از نقشه بود؟
باتری آوردم
چرا همینطوری نمیان؟
منتظر چی هستند؟
Godot.
باش. باشه
M-a-m-j-j-a-s-o.
حرف بعدیش چیه؟
اِن
مارس، آپریل، می، جوئن، جولای
اگوست، سپتامبر، اکتبر ان هم مال نوامبر
دنبالتن مگه؟
باتری آوردم
درسته. بفرما
این یکی رو چی کار می کنی، انیشتین
یه کلمه رو بگو که
که دو حرف اولش مال اسامی مردا باشه
سومین مال اسامی زنونه باشه
چهارمی مال اسم یه مرد بزرگ باشه
کلش هم اسم یه زن بزرگ باشه
اون چه کلمه ایه؟
سخته
مت؟
اگه می خواستم که برم مدرسه تو خونه جام راحت تر بود
صحبت لذت بخشی بود
... گرفتم هی، هر، هیرو، هروئین ( "هی" و "هر" به معنی "او" در انگلیسی هستند و "هیرو" به معنی "قهرمان" )
آره، خیلی اسون بود
بفکر می کردم که کله حبابیا
یه شبکه ی امنتی اطراف چارلستون ایجاد می کنن
به همین دلیله که خدا آدمایی مثل تو رو آفرید اینقدر فکر و خیال نکن
چیزی که سعی دارم بگم اینه که اگه اونا به هدفشون رسیدن
پس چرا "میسن" اصرار داره که
ما عملا این بیرون زندگی کنیم؟
به نکته ی خوبی اشاره کرد
با خودت چی فکر کردی؟ اگه در حالی که اون کله حبابی های بی شرف
توی اردوگاهشون در حال سوسیس کباب کردنن
یهو بهمون حمله بشه، چه اتفاقی میفته؟
هممون برشته میشیم
من یکی که دیگه شانسم رو امتحان نمیکنم
شاید پروفسور اشتباه می کنه
شاید کله ماهی ها نمیان
چرا اتفاقا میان
میتونی یه پشه بد به بزرگی تگزاس درست کنی
ولی چی میشه؟
همیشه یکیش رد میشه
بخاطر همینه که اینجاییم اونا میان
اگه امروز نیومدند، فردا میان
و اگه فردا نیومدند، پس فردا میان
هر وقت رسیدند
می خوام دهن چند تا کله ماهی رو سرویس کنم
مرد کوچک، چی برام آوردی؟
هر چیز که بخوای
آره؟
آره
یه کم کیک دارچینی
کیک دارچینی؟
قهوه
خیله خب
اگه ترشی نخوری یه دزد حسابی از آب در میای
ممنون
عالیه
این چیزا رو از کجا گیز آوردی؟
بیشتر می خوای؟
<3♪♪قسمت3 ♪ <نامناسبزمین تیم ترجمه ی ایران فیلم
== <راستینسامان ==
شبیه فرانکشتین ـه (فرانکشتین، شخصیتیست از داستان ها دراکولا)
حداقلش دیگه عصا دست نمیگیره
آره. فکر کنم از این بابت خوشحال باشه
من که بابتش خوشحالم
چطوری "مگی"؟
روز طولانی ای بود
مال من که انگار تازه شروع شده
"هال"
می خوام بگم که به غیر از ارتشی ها
ممکنه حدود چهار نفر باشن که
میدونن اینجا چطوری اداره میشه
نگران چی هستی؟
من نگران چی هستم؟
نگران اینم اگه یه اتفاقی برای من افتاد
یه آدم قوی رو انتخاب کرده باشم تا جلوشون وایست
هر کسی رو مد نظر داشته باشی از پسش بر میاد
مگر اینه نقشه کشیده باشی تا
یا متهم به کاری بشی یا سکته ناقص کنی
فکر نکنم جای نگرانی باشه
توی این دو سال گذشته دزده شدم
شکنجه شدم، تیر خوردم یه کرم چشمی رفت توی بدنم
هفته ی قبل یه بچه ی افسار دار نزدیک بود تیکه تیکم کنه
و داشتم با یه راکتور اتمی آلوده میشدم
فکر کنم باید آماده باشیم تا یه اتفاقی بیفته. نه؟
"دن"
"تام"
فکر می کردم که گزارش "آنتونی" درباره
درباره ی اون تحقیقات دیروز باید رو میزم می بود
صبح باهاش حرف زدم
تا آخر شب بهت میرسونتش
ممنون
جین"؟"
همه چیز امشب آمادست دیگه؟
ساعت 8 درسته؟
مگر اینکه دنیا زودتر نابود بشه
آماده میشیم
می دونی، وقتی اولین بار این پیشنهاد رو گفتی
زیاد دربارش مطمئن نبودم
ولی حالا می فهمیم که چه هدفی داری
درخت زندگی
درخت ... آزادی
درخت آزادی
آره. درخت آزاد
ازش خوشم اومد
خوبه
ادامه بده
باید متن سخنرانیم رو آماده کنم
یه نوع خاص سخنرانی نیاز دارم
اینو امتحان کن
یه ایده بهت میده تا روش کار کنی
Mmm. Mmm.
هی. کجا میری؟
باید برم بشاشم
"کریز"
تایر های مخصوص برف رو بردار
باشه
چبه، اون سن مادر بزرگت رو داره.
شنیدم چی گفتی
کسی با تو حرف نزد
پاپ" یه استراحتی به این بچه بده"
احتمالا این جالب چیزی که تا حالا دیده
واقعا؟
به احتمال زیاد
خیلی ناراحت کنندست
همین پایین بمون بچه، شنیدی؟ همین پایین بمون
آره. آره
"کریز"؟" کریز"
"کریز"
جاده پاکه؟
هواتو دارم. برو
هواتو دارم
کریز"؟"
چی شده؟
این جلیقه ی احمقانه الآن جونتو نجات داد
حرومزاده
بجنب. ببین باید حرکت کنیم
"پاپ". "پاپ" بیا بریم
نمی تونم ببینم
تکون نخور. باشه؟ زود بر می گردم
نه. منو تنها نذار
کریز". تو روی یه تیکه میله افتادی"
تو پشت سرت فرو رفته
حس می کنی؟ نه
... می خوام برم می خوام برم کمک بیارم. باشه؟
زود بر میگردم. تکون بخور
"تکتور"
برو
اره ی آهنبر میخوام
چی شده؟
"توی محدودمون بهمون حمله شده، "تام
چقدر بده؟ - مطمئن نیستم -
الآن فکر کنم فقط مربوط به بخش شمالی میشه
دوین گروه ماساچوست اون بیرونه "بن" "مت"
شاید دارن پیشروی می کنن یا ممکنه در حال تحقیق باشن
یا شاید حمله "اشفنی" ها باشه
که اسکیتر ها دربارش بهمون هشدار داد بودن
باید خودم برم اونجا
آقای رئیس جمهور، با رفتن شما به اونجا
هیچ چیزی تغییر نمی کنه
تا وقتی که ندونیم با چی روبرو هستیم
تو اینجا می مونی، باشه؟
دیگه کحا رو دارم که برم؟
پس به من احتیاج نداری
باشه
هی
برادرت رو ندیدی؟
اومد باتری ها رو عوض کرد و سری رفت
طرفمون چی هست؟ ارواح و یه عالمه تیر اندازی
بچه ها افسار دار؟ - نمی دونم -
چند نفرن؟
حداقل 6 شایدم بیشتر
"با من باش "تام
"دن"
پوششم بده
دن". بگو که آدم نیست"
چه کوفتی شده؟
از کجا اومده؟
نمی دونم
اگه این مشکل واقعی باشه
اون ممکنه عضو یه گروه باشه
یا شایدم یه دیونه
که منابع ارتش رو دزدیده
باید سعی کنیم باهاشون حرف بزنیم
تا بفهمن که با هم دشمن نیستیم
درست میگه
اگر دنبال حرف زدن بودن
اول از همه میومدن پیش خودمون بعد حمله می کردن
الآن ما نمی تونیم در گیر
همچین جنگی بشیم
اونم درست وقتی که خطر حمله ی اشفنی" ها درست بیخ گوشمونه"
به نظرم ایده ی وبی نیست
منم همین فکر رو می کنم
"بن"
اگه کسی سراغ این اومد، زنده بگیرش
بله قربان
تک" تویی؟"
"نه. فقط بچست "کریز
بیا. بیا اینجا به کمکت احتیاج دارم
می خوام که سرش رو محکم نگه داری. باشه؟
خیلی محکم و خیلی با احتیاح، باشه؟
موهاش رو بده عقب
چی شده؟
هیچی
پس چرا وایستادی؟
... میشه دو ثانیه در گاله رو ببدی
و بذاری کارم رو بکنم؟
فقط بکشش بیرون
تکون نخور
باشه. باشه
نکن
مامان
دارم دیوونه میشم
آن"؟"
هی چی شده؟
هیچی، خوبم
مثل همون خوبم گه اون شب گفتی؟
با من حرف بزن چی شده؟
میخوام کمک کنم
می خواستم خونش رو بگیرم
و بعدش گفت نکن و پاشو کشید عقب
بدش وقتی داشم خونش رو توی میکروسکوپ آزمایش میکردم
بهم گفت مامان
وقتی هم برگشتم
توی گهوارش وایستاده بود
"به من نگاه می کرد، "لوردیس
همونطوری نگاه می کرد
چرا اصلا خونش رو گرفتی؟
مشکلی براش پیش اومده؟
"این عادی نیست "لوردیس
هی چیزی که هست هر چیزی که داره براش اتفاق میفته
عادی نیست
باشه. باشه. باورت می کنم
فقط دارم سعی می کنم تا کمکت کنم
پسرم رو دیدی؟
توی خونه بغلی پیش "پاپ"ـه
مت"؟"
بابا"؟"
همینجا بمون
مراقبش هستم پروفسور
چه خبر؟
کتابخونه، بالا سمت راست
مطمئنی؟ - آره -
یه لوله ی تنفگ دیدم خودشه
اگه منم بودم میرفتم اونجا
ما با چی طرفیم پروفسور؟
مطمئن نیستم. فکر کنم آدمن
اون عوضی ها چی می خوان؟
این 65 مین بازه که پرسیده میشه
در حال تخلیه هستیم
بخش غربی گزارش داده که 2 تا ماشین دارن از
پل رودخونه ی کوپر عبور می کنن
باشه
اگه اونجا مونده، یعنی راههخونش رو گم کرده
آماده ای ؟
هی
ما همه آدمیم
شلیک نکن
می خوایم حرف بزنیم
صدامو میشنوی؟
خیلی چیزا هست که باید بگیم
... اون
هنوز زندست
اگه بمیره نمی تونیم ازش سوال کنیم
این جنده به "کریز" شلیک کرد
کشتن اون چیزی رو عوض نمی کنه، پسر
مطمئنی این کار جواب رو میده؟
فقط بیحرکت نگهش دار. باشه؟
حواسش رو پرت نکن بچه
ممکنه انگشتاتو قطع کنه
وقتی بچه بودم یه سگ داشتم
اون سگ می تونست کارای جالبی بکنه
غذا رو میذاشتم رو دماغش
و اون برای 5 دقیقه همونجا بی حرکت می نشست
میتونست بخنده
اون زیبا ترین لبحند رو داشت
اسمش چی بود؟
"آنابل"
اسم قشنگیه
آره
قشنگ بود
پای عقبش رو شکست
شروع کردن توی تمام خونه شاشیدن
بعدش یه روز دیگه اون هیچی نخورد
"واقعا داستان محشرییه "کریز
خفه خون بگیر می خوام به یه نتیجه ای برسم
چی می خوای بگی؟
حرفم اینه که
زمانش به سر رسیده بود
برای چی به سر رسیده بود
پاپ" می دونه"
از اینجا نجاتت می دیم
نمی زارم توی این جهنم بمیری
قول میدم
بریدن رو ادامه بده
نمی دونستم برگشتی
ملاقات های بعد از ظهر رو لغو کن
تام" می تونم باهات صحبت کنم"
"متاسفم "لوردیس
الآن واقعا وقت ندارم
درباره ی "آن" هستش
ممنونم
امروز صبح توی آزمایشگاه با الکسیس پیداش کردم
داشت خون بچه رو آزمایش می کرد
خب. درباره ی الکسیس نگرانی؟
"نه. درباره ی "آن
"ضعیت خوبی نداره "تام.
فکر می کنم که ممکنه
دچار افسردگی بعد از زایمان شده باشه
شاید دچار توهمات روانی شد
اصرار داره که بچه باهاش حرف میزنه و سرپا وای میسته
و چیزایی میگه که برای یه نوزاد 3 هفته ای
غیر ممکنه
ازت واقعا قدردانی می کنم که منو در جریان گذاشتی
"تام"
وقتی الکسیس به دنیا اومد من تمام آزمایشات رو روش انجام دادم
همه عادی بودن
چیزی برای نگرانی وجود نداره
آن" باهات درباره ی اینا حرف زده بود؟"
... آم
کجا داری میری؟
دارم اینجا رو ترک می کنم
متوجه نمیشم
... مگی
خدایا
تو چت شده؟
خود مگه منو متهم نکردی که
دارم یه چیزایی رو
ازت مخفی می کنم؟
حق با من بود. مگه نه؟
اون رویا هایی که می دیدم رویا نبودن
من داشتم به دیدن کارن میرفتم
یه چیزی تومغزم کار گذاشته
منو یا یه بخشی از منو داره کنترل می کنه
تنها چیزی که میدونم اینه که
به دیدن اون میرفتم
باشه
خب ما اون چیز رو در میاریم
"دیگه خیلی دیر شده"مگی
نه خیلی دیر شده - میریم درمانگاه -
مگی" گوش می کنی من چی میگم؟" - با "آن" صحبت می کنیم -
فقط گوش کن ببین من چی میگم. من پسر رئیس جمهور هستم
من به تمام اطلاعات دسترسی دارم
و "کارن" هم اطلاعات می خواد
ما یه جاسوس داریم
متوجه میشی من دارم چی میگم؟
هال" تو جاسوس نیستی"
"و اگه فکر کردی که مذارم بیری بیرون پیش "کارن
باید بگم دیوونه شدی
من باید برم
باشه
هی رابطه ای که تا الآن داشتم
همشون اینجوری تموم شدن
یه اتفاقی میفته که من ازش خوشم نمیاد
سرم منفجر میشه و تنها می مونم
اما این سری نمیشه
من ازت دست نمی کشم "هال میسون"
برام مهم نیست که اون جنده باهات چیکار کرده
یا مجبورت کرده چیکار کنی
ما شکستش می دیم باشه؟
میشنوی چی میگم؟
نمیذارم اون پیروز بشه
متاسفم
برای چی؟
بخاطر این همه احمق بودن
این کار ، مثل 25 ساعت یه روز و 8 روز هفته ست
و من خسارتی رو که این
به ما می زد رو نمیفهمیدم
از وقتی که بهمون حمله شده
من یه چیزی بیشتر از یه فرد پر مشغله بودم
سر به هوا بودم و معذرت می خوام
وقتی که این کار رو قبول کردی
میدونستی که چی منتظرته
لرداس" اومد پیش من"
گوش کن، مجبور نیستی همه ی مشکلات رو به تنهایی تحمل کنی
هر چی که هست
ما با هم هستیم
میدونم که تا حالا وظیفم رو انجام ندادم
اما این قراره عوض بشه
از الان به بعد ، من پیشت هستم
"در مورد چیزی که داری حرف می زنی چیزی نمی دونی ، "تام
باشه، حق با توئه
چرا بهم نمیگی چی شده؟
فک نکنم خوشت بیاد
میخوام بشنوم
فکر نمی کنم که اون انسان باشه
میله تقریباً از وسط
سرخرگ مغری رد شده
رنگ تیره ای که اینجاست، خونِ
بخاطر این که سرخرگ پاره شده
و در حال خونریزیه
به خاطر همین چیزی نمی بینه؟
نه
لُب پس سری بخش بینایی رو کنترل می کنه
و میله از وسطش رد شده و از اینجا اومده بیرون
و از لُب گیجگاهی که جلوشِ بوده گذشته
بخاطر همینه که هنوزم حرف میزنه
اون میله رو در نمیاریم که؟ نه؟
در حال حاضر
میله تنها چیزیه که زندش نگه داشته
مثل چوب پنبه عمل می کنه
..پس، به محض این که
فهمیدم
رازش جمع کردنه
همش جمع کردن
میخوای بگی که امروز چه اتفاقی افتاد؟
مامانت میگه یدفعه ای شروع کردی به حرف زدن
و تو گهوارت وایسادی
بهش خیره شدی
دیگه میخوای چیکار کنی؟ دوی 1000متر؟
میدونی که نبای دهیچکدوم از این کارا رو بکنی، درسته؟
ببین، اینجاست که باله ها میان رو هم
...فقط اینطوری جمعش می کنی
و سنجاق می زنی
دیدی؟
رازش به جمع کردنه
من دیونه نیستم
می دونم
اما اخیراً بهش نگا کردی؟
منظورم زیر میکروسکوپ نیست
بهش واقعاً از نزدیک نگا کردی؟
خوشگله
ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا
نه پنجه ای، نه پولکی
بی عیب و نقصه
تقریباً همه چی رو از ما گرفتن
نذار اینو ازمون بگیرن
نکن...اینکار رو نکن
"من دیونه نیستم"تام
داری دوران سختی رو پشت سر می ذاری
من دکتر نیستم نمیدونم که چیه
بابا، تک تیراندازهِ بهوش اومد
بیرون منتظر من باش لطفاً
من دوست دارم
و همیشه پیشت هستم
بعداً می بینمت
چیزی نگفته؟
آه، اسم،درجه،شماره ی سریال
و یه چیزای در مورد میخای روی کمرم
چرا به سربازای من شلیک می کردی؟
اینجا چیکار می کنی؟ دنبال چی هستی؟
"کاترین فیشر" ستوان یکم
شماره ی سریال 02
022487
آره، دفعه ی اول اینو شنیدم
مگر اینکه بخوای تشنه نگهش داری
مثل اینکه نمیخواد چیزی به ما بگه
خب، امیدوارم کار به اونجا نکشه، سرهنگ
گفتگو، قربان .گفتگ
گرسنه ای؟
بهش آب دادی؟
تا حالا که نخواسته ازم
"بن"
بله
ببین چی میگم
از اونجایی که نمیخوای حرف بزنی
چطوره من حدس بزنم که چی شده
و اگه اشتباه گفتم میتونی مخالفت کنی؟
وقتت رو هدر میدی
شاید ولی پنج دقیقه وقت دارم
فکر می کنم که اون بیرون داشتی ما رو بررسی می کردی
شاید یه روز ، دو روز
شایدم بیشتر
فکر کنم ما رو دیدی که با اسکیتر ها و بچه های آزاد شده کار می کردیم
فکر کنم فضایی هایی رو دیدی که قبلاً ندیده بودی
و احتمالاً فکر کردی
گرفتار یه جمعیت فضایی شدی
که انسان ها با اونا همدستن
درسته؟
دنیا عوض شده سروان
دیگه تنهایی با "اشفنی" ها مبارزه نمی کنیم
اسکیتر" هایی رو که دیدی مبارزانی هستن که با ما می جنگن"
و فضایی ها رو دیدی که از نژاد "ولم" هستن
اونا هم متحد ما هستن
واقعاً میخوای بدونی نظرم چیه؟
آره
من فکر میکنم که بهترین فضایی، یه فضایی مُرده ست
،سرهنگ این "یارو" دیگه کیه؟
بهتره مواظب باشی زبونت بیشتر از
حد دراز نشه
وگرنه برات دردسر درست می کنه
این مرد رییس جمهور ایالت متحده ست
و تو هم بهتره که یکم احترام نشون بدی
چیز خنده داری هست؟
من برای رییس جمهور کار می کنم
"رییس جمهور واقعی،"بنجامین هاثوی
فکر می کنی کی منو فرستاده اینجا؟
اگه این قضیه واقعی باشه تضمین می کنم که
گروهش داره عقب نشینی می کنه
تا به مخفیگاه رییس جمهور برن
بهش میگن
که با دشمن همکاری داریم
و اون بهمون روی خوش نشون نمیده
مگر اینکه، اون کارار رو درست کنه
ممکنه همه ی حرفا در مورد رییس جمهور
هاثوی" یه داستان باشه"
خب، اگه راست نگه، اونا عقب نشینی می کنن
اگه راست میگه، باید رییس جمهور رو ببینیم
بهش بگیم که اینجا داریم چیکار می کنیم
پروفسور ما با خطر بزرگی رو به رو هستیم
هر روز منتظر یه حمله از طرف "اشفنی" ها هستیم
هر مرد ، زن و بچه ای که بتونه شلیک کنه
یا کیسه ی شن رو پر کنه ، لازمه
نمیتونیم کسی رو
برای تعقیب بیرون بفرستیم
نمیتونیم هم نفرستیم ژنرال
میخوای که این جنگ رو تو دو تا جبهه باشه؟
"در برابر "اشفنی"ها و"خودمون
اگه "بنجامین هاثوی" زنده باشه
نمیدونیم که کجاست
مگر این که خودمون پیداش کنیم
تک تیر انداز بهمون چیزی نمی گه
--
گفتم شاید گرسنه و
تشنه باشی
---
در مورد امروز صبح متاسفم
نباید اینطوری باهات حرف می زدم
متاسفم
چیزی نیست
حالت چطوره؟
چیزیم نیست
خوب نیستم نمی دونم
یعنی ، وقتی که الان دارم نگاش می کنم
اون همون بچه ایه که میخواستم بچه ی من و "تام" بشه
اما؟
اما من دوسال پیش تو "سانتاکلاوس" اعتقادم رو از دست دادم
میخوای بدونی چی فکر می کنم؟
ممنون
برای دو سال هر کاری که کردیم فرار کردن بود
با انجام دادن کارایی که قبلاً تواناییش
رو نداشتیم زنده موندیم
و حالا که تو "چارلستون" مستقر شدیم
داره از دستمون میره
همه ی ما داریم از چیزی رنج می بریم
...من فقط
الان نمی تونم شکست رو تحمل کنم
میفهمی چی میگم؟
آره،آره،آره
تا فردا نمیرم سر کار
اگه بخوای میتونم شب رو اینجا بمونم
ممنون
صبر کن
تام" تو رو فرستاد اینجا؟"
اون دیگه به من اعتماد نداره
"بهت اعتماد داره"ان
فقط برو
برو بیرون، "لوردس" همین الان
متاسفم
..متاسفم،من
تام" ازم خواست تا شب پیشت بمونم"
حالت چطوره خرس کوچولو؟
سلام، بابا
برات یکم شکلات داغ آوردم
---
داغه، ممنون
از این خوشم اومد
...این این چیز خوبیه
فکر کنممردم از این خوششون میاد
اگه کسی زنده بمونه تا ببینه
اشفنی" ها دارن میان پدر"
همه مون میدونیم
این کاری رو که داری می کنی
بی ارزش می کنه؟ وقت تلف کردن میشه؟
ته، عزیزم
...این
همه مون می میریم
آره، یه روزی
یه روز ، حتما میخوام بمیرم
(منظورم بوسیله ی اوناست(اشفنی ها
شاید
اما تا وقتی که زنده ایم
نمیتونیم کارایی رو که می کنیم رو متوقف کنیم و خودمون بودن رو کنار بذاریم
در غیر اینصورت، مُردیم
روی پای خودمون می مردیم و این کجاش خوبه؟
چطوری میتونی اینقدر خوش بین باشی؟
اگه خوشبین هستم
بخاظر اینه که چیزی رو دارم که بخاطرش جونم رو بدم
---
شنیدم که اون بیرون چیکار کردی
بهت افتخار می کنم
بعضی موقع ها بهترین کاری که میتونیم برای بقیه بکنیم
اینه که کنارشون باشیم، به عنوان ناظر
وقتی که دارن میرن
میتونی یه مشکل بزرگ برامون بشی، میدونی؟
اما میتونی عین روح هم بجنگی
ممنون
حرفای خوبی بود، پروفسور
اما طبق معمول خیلی دیر
"پوپ"
چیزی نیست"دن" بذار حرفش رو بزنه
اون از اولم نباید اون بیرون میبود
اون خیلی قبل تر از اینکه
تیر بهش بخوره مُرده بود
تو نصف افراد منو مجبور کردی
روی پروژه ی فوق سری کله حبابیای تو کار کنن
و نصف دیگشون تو خط مقدم
تا طعمه ی کله ماهیا بشن
استراحتی در کار نیست
توضیحی نیست
حتی نمیدونیم
داریم برای شاختنی چی بهشون کمک می کنیم
میدونی؟
،نمیدونی تو اهمیتی نمیدی
اصلاً
لیل" اونجا با یه سوراخ تو سرش دراز کشیده"
نه بخاطر اونا، ...بخاطر تو
آقای رییس جمهور
تو
حق با توئه
پوپ" خودتی؟"
خودمم
همینجام
بچه کجاست؟
مت" کجاست؟"
داره استراحت می کنه
داره میاد برمیگرده
اسمش رو میدونی، ها؟
"پوپ"
بله، عزیزم
وقتی از اینجا رفتیم ، منو ببر یه جایی، باشه؟
حتماً
کجا میخوای بری؟
"دیزنی لند"
دیزنی لند"؟"
آره
میتونیم یه ماشین بدزدیم
...نه، هر ماشینی نه
یه ماشین خوب
فقط من، تو و بچه
من نمیتونم برم دیزنی لند
منو راه نمی دن
چرا؟
آخرین باری که اونجا بودم
با گوفی دعوا کردیم
برای همیشه از اونجا اخراج شدم
شانس ما ر وباش، ها؟
"پوپ"
هال" بهم گوش کن"
مردم بخاطر اطلاعاتی که جاسوس ب ه
کارن" داده بود مُردن"
معاون رییس جمهور به قتل رسید
یادت میاد که اونو کشته باشی؟
...یادت میاد به "کارن" چیزی گفته باشی
که مردم رو به کشتن بده؟
اهمیتی هم داره؟
آره داره
بخاطر اینکه مجبورت کرد که اون کارا رو بکنی
هر کاری که کردی هر کاری
تو مسئولش نیستی
اینو به مردمی که کشته شدن بگو
گوش کن
اینی که داریم در موردش حرف میزنیم خیانته، باشه؟
قتل
هیچ میدونی چه اتفاقی میافته اگه
خودتو معرفی کنی؟
میدونی مردم چقدر عصبانی میشن؟
هر اتفاقی رو که افتاده میندازه گردن تو چه کار تو باشه چه نباشه
حتی پدرت هم نمیتونه نجاتت بده
"بهتره که کاملاً مطمئن باشی "هال
قبل اینکه به کسی چیزی بگی
مطمئنم
جلسه با "آدام نی" رو به فردا موکول کردم
انجمن آّ و برق و مسکن میتونن
تا اخر هفته صبر کنن
و دیدار با کاندیداهای معاون رییس جمهور رو
اولین کار فردا صبح قرار دادم
نیازی نیست تصمیم رو گرفتم
کی؟- تو-
من؟
من....نمیدونم ...نمیدونم که بتونم
....اما این ...نمیتونم
چیزی نمیشه
رییس جمهور "کلینتون" یه زمانی گفته بود
برا همیشه جایی در ذهن ما برای کسانی که
جان خود را فدا می کنن
تا ما بتونم زنده بمونیم وجود داره
دو سال پیش همین روز زندگی ما برای همیشه تغییر کرد
بیشتر ما ، خانوادمون، دوستامون و همسایه هامون رو از دست دادیم
...اما اونطوری که من می بینم
راستش، وقتی امروز عصر این اطراف رو می بینم
چیز زیادی عوض نشده
هنوزم داریم می جنگیم، عزیزانمون رو از دست می دیم
هنوز ترس بر ما احاطه داره، هنوزم دنبال...امید هستیم
در حقیقت، وقتی امشب اینجا رو می بینم
خیلی سخته که به چیزی که ساختیم نگاه کنیم
و با چیزی که از دست دادیم مقایسش نکنیم
امروز دوستی رو از دست دادم
و فداکاری اون نمادی برای اینه که
هر روز زندگی ما مهمه
تک تک ما مهم هستیم
تک تک مون
امشب روی این برگای درخت
اسم عزیزانت رو که جنگیدن و نزول کردن رو می نویسیم
کسایی که مُردن و استحقاق یادآوری رو دارن
و همچنین، دوست من
اونا اینجا، روی این درخت "درخت آزادی" زنده خواهند بود
و با این وجود بدون شک شاخه های این درخت بزرگتر میشن
چون بهای آزادی سنگینه
این یادبود نشون دهنده ی اینه که مهم نیست چقدر زمان گذشته باشه
مهم نیست چقدر زندگی سخت تر بشه ما همیشه بیاد خواهیم داشت
ما به یاد خواهیم داشت که مهم عمر طولانی نیستش
مهم نحوهی زندگی ما و چیزایی که از خودمون به جا میذاریم
...و ما دوست من "لیلی تداسکی" و
..بقیه و اینکه برای چی جنگیدن
و چرا ما می جنگیم رو به یاد خواهیم داشت
♪این صدای یک آواست♪
♪یک روح ، یک صدا♪
♪صدای کسی که انتخاب کرده♪
♪این صدای یک آواست♪
♪این صدای یک اواست♪
♪ر این صدای آوایی که
♪دارن با هم میخونن♪
♪با رمز و راز ها احاطه شدن♪
----
♪این صدای همه ی ماست♪
♪که با عشقو اعتماد می خونیم ♪
بقیه چیزا رو کنار بذار ♪ ♪خودشون از یاد میرن
♪این صدای همه ی ماست♪
الکسی"؟"
!پناه بگیرین
!زود باشین
افراد به موقعیت دفاعی
!شلیک کنین
!هی
هی، بذار بجنگم
!بریم، بریم
ترجمه ی ایران فیلم font color=#0080FF>تیم> <راستین</font سامان و